I am ready for a long road flight for work with a week- or months-long projects.
THE FOUR-DUCAT COIN OF BERN (1796)
This gold four-ducat coin was minted in 1796 in Bern, one of the leading cantons of the Swiss Confederation. During the seventeenth and eighteenth centuries, Bern issued gold ducats in various denominations, many of which carried biblical inscriptions reflecting the city's Protestant heritage and its reliance on divine blessing.
The obverse displays the coat of arms of the Republic of Bern. The shield bears the famous Bernese bear, a symbol associated with the city for centuries. Above the shield appears a crown, while laurel branches surround the design as symbols of honor and prosperity. Around the border is the Latin inscription "RESPUBLICA BERNENSIS", meaning "Republic of Bern."
The reverse features the denomination "IV DUCAT" together with the year 1796, enclosed within a laurel wreath. Around the wreath appears the Latin inscription "BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS", which translates as "Blessed be Jehovah God." The inscription highlights the importance that the people of Bern attached to God's name and divine favor. The inscription is based on the words of Psalm 72:18:
"May Jehovah God be praised,."
"May Jehovah God be praised,."
God's name in Hebrew letters יהוה (YHVH or JHVH) displayed in Adolf Fredrik Church, Stockholm, Sweden.
...during the 17th and 18th centuries, many Protestant scholars regarded "Jehovah" as the proper personal name of God. As a result, the divine name appeared not only in Bible translations and theological writings, but also on public monuments and official coinage. The inscription "BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS" on this Bern gold ducat is a remarkable example of God's name appearing on a European gold coin.
...during the 17th and 18th centuries, many Protestant scholars regarded "Jehovah" as the proper personal name of God. As a result, the divine name appeared not only in Bible translations and theological writings, but also on public monuments and official coinage. The inscription "BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS" on this Bern gold ducat is a remarkable example of God's name appearing on a European gold coin.
LA MONEDA DE CUATRO DUCADOS DE BERNA (1796)
Esta moneda de oro de cuatro ducados fue acuñada en 1796 en Berna, uno de los cantones más importantes de la Confederación Suiza. Durante los siglos XVII y XVIII, Berna emitió ducados de oro de diversas denominaciones, muchos de los cuales llevaban inscripciones bíblicas que reflejaban la herencia protestante de la ciudad y su confianza en la bendición divina.
El anverso muestra el escudo de armas de la República de Berna. En el escudo aparece el famoso oso bernés, símbolo de la ciudad desde hace siglos. Sobre el escudo se encuentra una corona, mientras que ramas de laurel rodean el diseño como símbolos de honor, victoria y prosperidad. Alrededor del borde aparece la inscripción latina "RESPUBLICA BERNENSIS", que significa "República de Berna".
El reverso presenta la denominación "IV DUCAT" y la fecha 1796, rodeadas por una corona de laurel. Alrededor de la corona aparece la inscripción latina "BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS", que puede traducirse como "Bendito sea Jehová Dios". Esta inscripción destaca la importancia que los habitantes de Berna atribuían al nombre de Dios y a su bendición.
La inscripción está basada en las palabras del Salmo 72:18:
"Alabado sea Jehová Dios...."
La inscripción está basada en las palabras del Salmo 72:18:
"Alabado sea Jehová Dios...."
El nombre de Dios en caracteres hebreos יהוה (YHVH o JHVH) representado en la iglesia de Adolf Fredrik en Estocolmo, Suecia.
...durante los siglos XVII y XVIII, muchos eruditos protestantes consideraban "Jehová" como el nombre personal propio de Dios. Como resultado, el nombre divino apareció no solo en traducciones de la Biblia y escritos teológicos, sino también en monumentos públicos y monedas oficiales. La inscripción "BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS" en este ducado de oro de Berna constituye un notable ejemplo de la aparición del nombre de Dios en una moneda de oro europea.
...durante los siglos XVII y XVIII, muchos eruditos protestantes consideraban "Jehová" como el nombre personal propio de Dios. Como resultado, el nombre divino apareció no solo en traducciones de la Biblia y escritos teológicos, sino también en monumentos públicos y monedas oficiales. La inscripción "BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS" en este ducado de oro de Berna constituye un notable ejemplo de la aparición del nombre de Dios en una moneda de oro europea.
ČTYŘDUKÁTOVÁ MINCE Z BERNU (1796)
Tato zlatá mince o hodnotě čtyř dukátů byla vyražena v roce 1796 v Bernu, jednom z nejvýznamnějších kantonů Švýcarské konfederace. V průběhu 17. a 18. století vydával Bern zlaté dukáty různých nominálních hodnot, z nichž mnohé nesly biblické nápisy odrážející protestantské dědictví města a jeho důvěru v Boží požehnání.
Na líci je zobrazen erb Bernské republiky. Na štítu se nachází slavný bernský medvěd, symbol města po mnoho staletí. Nad erbem je umístěna koruna a po stranách jsou vavřínové ratolesti, tradiční symboly cti, vítězství a prosperity. Po obvodu mince se nachází latinský nápis „RESPUBLICA BERNENSIS“, což znamená „Bernská republika“.
Rub zobrazuje označení nominální hodnoty „IV DUCAT“ a letopočet 1796, obklopené vavřínovým věncem. Kolem věnce se nachází latinský nápis „BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS“, který lze přeložit jako „Požehnán buď Jehova Bůh.“ Tento nápis zdůrazňuje význam, který obyvatelé Bernu přikládali Božímu jménu a Božímu požehnání.
Nápis vychází ze slov Žalmu 72:18:
„Ať je chválen Bůh Jehova.“
Nápis vychází ze slov Žalmu 72:18:
„Ať je chválen Bůh Jehova.“
Boží jméno hebrejskými písmeny יהוה (JHVH nebo YHVH) zobrazené v kostele Adolfa Fredrika ve Stockholmu ve Švédsku.
...v průběhu 17. a 18. století považovalo mnoho protestantských učenců jméno „Jehova“ za vlastní osobní jméno Boha. Boží jméno se proto objevovalo nejen v překladech Bible a teologických spisech, ale také na veřejných památkách a oficiálních mincích. Nápis „BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS“ na tomto bernském zlatém dukátu představuje pozoruhodný příklad použití Božího jména na evropské zlaté minci.
...v průběhu 17. a 18. století považovalo mnoho protestantských učenců jméno „Jehova“ za vlastní osobní jméno Boha. Boží jméno se proto objevovalo nejen v překladech Bible a teologických spisech, ale také na veřejných památkách a oficiálních mincích. Nápis „BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS“ na tomto bernském zlatém dukátu představuje pozoruhodný příklad použití Božího jména na evropské zlaté minci.
МОНЕТА В ЧЕТЫРЕ ДУКАТА ИЗ БЕРНА (1796)
Эта золотая монета достоинством четыре дуката была отчеканена в 1796 году в Берне, одном из ведущих кантонов Швейцарской Конфедерации. В XVII–XVIII веках Берн выпускал золотые дукаты различных номиналов, многие из которых содержали библейские надписи, отражавшие протестантское наследие города и его упование на Божье благословение.
На аверсе изображён герб Республики Берн. На щите помещён знаменитый бернский медведь — символ, связанный с городом на протяжении многих столетий. Над щитом находится корона, а вокруг расположены лавровые ветви — традиционные символы почёта и процветания. По окружности проходит латинская надпись «RESPUBLICA BERNENSIS», что означает «Республика Берн».
На реверсе указаны номинал «IV DUCAT» и год чеканки 1796, заключённые в лавровый венок. Вокруг венка расположена латинская надпись «BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS», которая переводится как: «Да будет благословен Иегова Бог». Эта надпись подчёркивает значение, которое жители Берна придавали Божьему имени и божественному благословению. Она основана на словах Псалма 72:18 (71:18 по некоторым переводам):
«Да восхваляют Бога Иегову.»
«Да восхваляют Бога Иегову.»
Божье имя на иврите יהוה (ЙХВХ или ЙГВГ), изображённое в церкви Адольфа Фредрика в Стокгольме, Швеция.
...в XVII и XVIII веках многие протестантские богословы считали имя «Иегова» собственным личным именем Бога. Поэтому Божье имя появлялось не только в переводах Библии и богословских трудах, но также на общественных памятниках и официальных монетах. Надпись «BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS» на этом золотом дукате из Берна является замечательным примером использования Божьего имени на европейской золотой монете.
...в XVII и XVIII веках многие протестантские богословы считали имя «Иегова» собственным личным именем Бога. Поэтому Божье имя появлялось не только в переводах Библии и богословских трудах, но также на общественных памятниках и официальных монетах. Надпись «BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS» на этом золотом дукате из Берна является замечательным примером использования Божьего имени на европейской золотой монете.