I am ready for a long road flight for work with a week- or months-long projects.
THE JEHOVAH'S MEDALLION (1820)
This brass medallion was issued in 1820 to commemorate the death of King George III of Great Britain (1738–1820), who reigned from 1760 to 1820.
Above the crown, surrounded by rays of light, appears the divine name in Hebrew, represented by the four letters יהוה (YHWH), commonly rendered in English as "Jehovah.". At the bottom appears the name "KETTLE," identifying the Birmingham manufacturer William Kettle. Around the border appears the biblical inscription: "FEAR GOD, HONOR THE KING", taken from the Bible from 1 Peter 2:17.
The reverse bears the full text of the Lord's Prayer ("Our Father"), engraved in English. The prayer is based on Matthew 6:9–13. Significantly, the prayer begins with the words, "Hallowed be thy name," highlighting the importance that Jesus attributed to God's name.
King George III (1738–1820), whose death in 1820 inspired the issuance of this medallion.
...during the late 18th and early 19th centuries, religious commemorative medallions were popular in Great Britain. This piece combines loyalty to the monarchy with biblical themes, making it an unusual example of devotional numismatic art. The prominent display of the divine name יהוה (YHWH) is one of the features that has attracted the interest of collectors and Bible students alike.
...during the late 18th and early 19th centuries, religious commemorative medallions were popular in Great Britain. This piece combines loyalty to the monarchy with biblical themes, making it an unusual example of devotional numismatic art. The prominent display of the divine name יהוה (YHWH) is one of the features that has attracted the interest of collectors and Bible students alike.
EL MEDALLÓN DE JEHOVÁ (1820)
Este medallón de latón fue emitido en 1820 para conmemorar la muerte del rey Jorge III de Gran Bretaña (1738–1820), quien reinó desde 1760 hasta 1820.
Sobre la corona, rodeado por rayos de luz, aparece el nombre divino en hebreo, representado por las cuatro letras יהוה (YHWH), comúnmente traducido al español como "Jehová". En la parte inferior figura el nombre "KETTLE", que identifica al fabricante de Birmingham William Kettle. Alrededor del borde aparece la inscripción bíblica: "TEMED A DIOS, HONRAD AL REY", tomada de 1 Pedro 2:17.
El reverso presenta el texto completo de la Oración del Señor ("Padre Nuestro") grabado en inglés. La oración está basada en Mateo 6:9–13. Es significativo que comience con las palabras: "Santificado sea tu nombre", destacando la importancia que Jesús concedía al nombre de Dios.
El rey Jorge III (1738–1820), cuya muerte en 1820 inspiró la emisión de este medallón.
...a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, los medallones religiosos conmemorativos gozaban de gran popularidad en Gran Bretaña. Esta pieza combina la lealtad a la monarquía con temas bíblicos, lo que la convierte en un ejemplo poco común de arte numismático devocional. La destacada representación del nombre divino יהוה (YHWH) es una de las características que ha despertado el interés tanto de coleccionistas como de estudiantes de la Biblia.
...a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, los medallones religiosos conmemorativos gozaban de gran popularidad en Gran Bretaña. Esta pieza combina la lealtad a la monarquía con temas bíblicos, lo que la convierte en un ejemplo poco común de arte numismático devocional. La destacada representación del nombre divino יהוה (YHWH) es una de las características que ha despertado el interés tanto de coleccionistas como de estudiantes de la Biblia.
JEHOVŮV MEDAILON (1820)
Tento mosazný medailon byl vydán v roce 1820 na památku úmrtí britského krále Jiřího III. (1738–1820), který vládl v letech 1760–1820.
Nad korunou se mezi paprsky světla nachází Boží jméno v hebrejštině, tvořené čtyřmi písmeny יהוה (JHWH), které se v češtině běžně přepisuje jako „Jehova“. Ve spodní části je uvedeno jméno „KETTLE“, označující birminghamského výrobce Williama Kettlea. Po obvodu medailonu je biblický nápis „BOJTE SE BOHA, CTĚTE KRÁLE“ převzatý z 1. Petra 2:17.
Na rubu je vypsán celý text vzorové modlitby („Otče náš“) v angličtině. Text vychází z Matouše 6:9–13. Pozoruhodné je, že modlitba začíná slovy „Posvěť se jméno tvé“, čímž Ježíš zdůraznil význam Božího jména.
Král Jiří III. (1738–1820), jehož úmrtí v roce 1820 inspirovalo vydání tohoto medailonu.
...na konci 18. a na počátku 19. století byly ve Velké Británii náboženské pamětní medailony oblíbené. Tento exemplář spojuje úctu k monarchii s biblickými motivy, a představuje tak neobvyklý příklad náboženského numismatického umění. Výrazné zobrazení Božího jména יהוה (JHWH) patří k prvkům, které dodnes přitahují pozornost sběratelů i těch, kdo se zajímají o Bibli.
...na konci 18. a na počátku 19. století byly ve Velké Británii náboženské pamětní medailony oblíbené. Tento exemplář spojuje úctu k monarchii s biblickými motivy, a představuje tak neobvyklý příklad náboženského numismatického umění. Výrazné zobrazení Božího jména יהוה (JHWH) patří k prvkům, které dodnes přitahují pozornost sběratelů i těch, kdo se zajímají o Bibli.
«МЕДАЛЬОН ИЕГОВЫ» (1820)
Этот латунный медальон был выпущен в 1820 году в память о смерти короля Великобритании Георга III (1738–1820), правившего с 1760 по 1820 год.
Над короной, окружённой лучами света, помещено божественное имя на еврейском языке — יהוה (ЙХВХ или ЙГВГ), обычно передаваемое по-русски как «Иегова». В нижней части находится надпись «KETTLE», указывающая на бирмингемского изготовителя Уильяма Кеттла. По окружности расположена библейская надпись: «БОЙТЕСЬ БОГА, ЧТИТЕ ЦАРЯ» взятая из 1 Петра 2:17.
На реверсе выгравирован полный текст «Молитвы Господня» на английском языке. Эта молитва основана на словах из Матфея 6:9–13. Примечательно, что она начинается словами: «Да святится имя Твоё», подчёркивая важность, которую Иисус придавал Божьему имени.
Король Георг III (1738–1820), смерть которого послужила поводом для выпуска этого медальона.
...в конце XVIII и начале XIX века в Великобритании были популярны религиозные памятные медальоны. Этот экземпляр сочетает верность монархии с библейскими темами, представляя собой необычный образец религиозного нумизматического искусства. Одной из особенностей, привлекающих внимание коллекционеров и исследователей Библии, является заметное изображение божественного имени יהוה (ЙХВХ или ЙГВГ).
...в конце XVIII и начале XIX века в Великобритании были популярны религиозные памятные медальоны. Этот экземпляр сочетает верность монархии с библейскими темами, представляя собой необычный образец религиозного нумизматического искусства. Одной из особенностей, привлекающих внимание коллекционеров и исследователей Библии, является заметное изображение божественного имени יהוה (ЙХВХ или ЙГВГ).